-
1 биение вала
биение вала
(напр. ротора турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
биение вала (shaft runout): Суммарное радиальное отклонение, определяемое приспособлением для измерения положения вала относительно гнезда подшипника при поворачивании вручную вала в горизонтальном положении в своих подшипниках.
[ ГОСТ Р 54806-2011, статья 3.22]
Источник: ГОСТ Р 54805-2011: Насосы центробежные. Технические требования. Класс II оригинал документа
3.22 биение вала (shaft runout): Суммарное радиальное отклонение, определяемое приспособлением для измерения положения вала относительно гнезда подшипника при поворачивании вручную вала в горизонтальном положении в своих подшипниках.
Источник: ГОСТ Р 54806-2011: Насосы центробежные. Технические требования. Класс 1 оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > биение вала
-
2 биение (вала)
биение (вала)
пульсация
колебание
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > биение (вала)
-
3 биение вала
Большой англо-русский и русско-английский словарь > биение вала
-
4 биение вала
-
5 биение вала
neng. Wellenschlag -
6 биение вала
shaft beat, shaft whipping -
7 биение вала
-
8 механическое биение вала ротора турбины
механическое биение вала ротора турбины
С помощью датчика определяются эксцентриситет, овальность и др.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > механическое биение вала ротора турбины
-
9 электрическое биение вала ротора турбины
электрическое биение вала ротора турбины
С помощью датчика определяются остаточный магнетизм и неоднородность электрических свойств материала поверхности ротора
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электрическое биение вала ротора турбины
-
10 биение
1. beat2. beating3. palpationРусско-английский словарь по информационным технологиям > биение
-
11 биение поверхности диаметра ... на длине ... мм от конца вала не более ... мм
Биение поверхности диаметра D на длине... мм от конца вала не более... мм (надпись на чертеже) -- runout of diameter D over a length of... mm from the shaft end is not in excess of... mm.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > биение поверхности диаметра ... на длине ... мм от конца вала не более ... мм
-
12 биение
Биение поверхности диаметра D на длине 30 мм от конца вала не более 0,77 мм — Runout of diameter D over a length of 30 mm from the shaft end is not in excess of 0.77 mmБиение поверхности диаметра D не более 0,008 мм — Runout of diameter D within 0.008 mmПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > биение
-
13 биение
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > биение
-
14 биение
1) General subject: beat, beating, heartbeat, pant (сердца), pitapat, pitpat, pulse (жизни и т. п.), pulsebeat (артерии), throb, whipping (каната и т.п.)3) Military: (колебание) beat, (вращающейся детали) play, (колебание) pulsation, (вращающейся детали) run-out, (вращающейся детали) sag, (вращающейся детали)(ремня) slack4) Engineering: bounce, flapping (слабонатянутых проволоки или ремня; воздушного винта), hopping (передних несбалансированных колёс автомобиля при движении с высокой скоростью), jumping, outrun (напр. вала), run-out, runout, sag, slack, whip, whipping, wobble5) Railway term: running out of true6) Automobile industry: hopping (передних несбалансированных колёс при движении с высокой скоростью), outrun, run-out (вращающейся детали), thrash7) Mining: slapping (бурового инструмента)8) Forestry: whippage10) Psychology: saltation11) Textile: runout (вращающейся детали)12) Oil: beat (вала), slapping (штанг о стенки скважины), wobbling (бурильных труб)13) Mechanics: wabble16) Automation: flap, jumping (вращающейся детали), (радиальное) out-of-true rotation, outrun (напр. шпинделя), rotational error, runout accuracy, slip (напр. шпинделя)17) Makarov: beat (сердца), beating (сердца), flapping (слабонатянутых проволоки или ремня, воздушного винта), hopping (при вращении несбалансированных масс), surge, surging, swash (вращающейся детали), thrashing, wobble action, wobbler action18) Taboo: duffing up, kicking some arse, kicking some ass, leathering, pasting19) oil&gas: bouncing -
15 биение
beat, bounce, (слабонатянутых проволоки или ремня; воздушного винта) flapping, (передних несбалансированных колес автомобиля при движении с высокой скоростью) hopping, jumping, (напр. вала) outrun, ( вращающейся детали) runout, whip, whipping, wobble -
16 биение
beat, bounce, (слабонатянутых проволоки или ремня; воздушного винта) flapping, (передних несбалансированных колес автомобиля при движении с высокой скоростью) hopping, jumping, (напр. вала) outrun, ( вращающейся детали) runout, whip, whipping, wobble* * * -
17 биение (поверхности)
runout
- боковой поверхности (перекос, напр., колеса турбины) — swash (of turbine wheel)
- коллектора (эл. машины) — commutator eccentricity
- (вала), радиальное — (shaft) eccentricityРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > биение (поверхности)
-
18 биение карданного вала
Military: whipping of cardan shaftУниверсальный русско-английский словарь > биение карданного вала
-
19 биение опорных шеек вала
Универсальный русско-немецкий словарь > биение опорных шеек вала
-
20 вторичное биение
См. также в других словарях:
биение вала — (shaft runout): Суммарное радиальное отклонение, определяемое приспособлением для измерения положения вала относительно гнезда подшипника при поворачивании вручную вала в горизонтальном положении в своих подшипниках. [ГОСТ Р 54806 2011, статья… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
биение (вала) — пульсация колебание — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пульсацияколебание EN beat … Справочник технического переводчика
биение вала — (напр. ротора турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN whipping … Справочник технического переводчика
механическое биение вала ротора турбины — С помощью датчика определяются эксцентриситет, овальность и др. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN mechanical runout … Справочник технического переводчика
электрическое биение вала ротора турбины — С помощью датчика определяются остаточный магнетизм и неоднородность электрических свойств материала поверхности ротора [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN electrical runout … Справочник технического переводчика
Радиальное биение — 3.6.1. Радиальное биение Примечание Радиальное биение собранного подшипника является результатом нескольких отдельных, но сведенных воедино факторов. Источник: ГОСТ 520 2002: Подшипники качения. Общие технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
торцевое биение — (face runout): Суммарное осевое отклонение, определяемое на внешней поверхности корпуса уплотнения вала измерительным устройством, которое вращается вместе с горизонтально расположенным валом при поворачивании вала вручную в его подшипниках.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Осевое биение — 3.6.2. Осевое биение Примечание Осевое биение собранного подшипника является результатом нескольких отдельных, но вместе взятых факторов. Источник: ГОСТ 520 2002: Подшипники качения. Общие технические условия оригинал документа Смотри также… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Осевое биение шпинделя — 2.18. Осевое биение шпинделя (для станков с программным управлением) Черт. 16 Таблица 12 Условный диаметр сверления, мм Допуск, мкм, для станков классов точности Н П До 12 8 5 Св. 12до 20 10 6 » 20 » 40 12 8 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Торцовое биение шпинделя — 1.10. Торцовое биение шпинделя Черт. 13 Таблица 7 Наибольший условный диаметр растачиваемого отверстия, мм Допуск, мкм, для головок классов точности В А С До 100 3 2 1,2 Св. 100 до 200 4 2,5 1,6 « 200 « 400 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Торцовое биение шпинделя (вала) — 2.7.2.2. Торцовое биение шпинделя (вала) (черт. 2, табл. 4). Таблица 4 Наибольшая частота вращения шпинделя, мин 1 Допуск, мкм, для шпинделей классов точности В А С До 36000 3,0 2,5; 1,5* 2,0; 1,5* Св. 36000 2,5 2,0; 1,5* 1,5; 1,5* * Звездочкой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации